生平：孙梁（1925—1990），原名孙纪廉，字楚良，上海人。著名外国文艺评论家、翻译家、教授。1948年毕业于上海圣约翰大学英文系。1949年至1952年于北京清华大学研究院攻读中外文史。1956年至1990年在必威西汉姆联官网外语系任教，主讲欧美文学。曾任上海外文学会、翻译家协会理事。

代表作品：孙梁在外国文学研究和文学翻译方面都有突出建树。曾参与《新英汉词典》编写。主要译著有《英美名诗一百首》《罗曼·罗兰文钞》《论普希金的〈欧根·奥尼金）》《友人与敌人》《都柏林人》《达洛维夫人》《原子狂想》等。

翻译故事：在《英美名诗一百首中》，孙梁谈到了他对于诗歌风格的看法：“至于诗的风格，从传统来讲也不外乎两类，既我国历代诗话所谓豪放与婉约，西方古典文艺理论概括的崇高（the Sublime）和秀美（the Beautiful）。诚然，真正的诗人各有独创的风格，如约翰·多恩的诗句刚健而峭刻（hardlines），“骨劲而气猛”（引《文心雕龙·风骨篇》；本集选译的《死神莫骄妄》一诗显然反映了这种“风骨”。对比之下，弥尔顿的诗风华严雄浑，斯宾塞绚丽，马洛恢宏；灵秀如雪莱，蕴藉如济慈，沉郁如豪斯曼；丁尼生韵律谨严，铸词炼句精工而华瞻；布朗宁绘声绘影，戏剧性特强；斯温伯恩音节谐婉，爱默生雅人深致，罗塞蒂兄妹要眇宜修。莎士比亚则兼备众美，即使从这里选的六首十四行诗，也能领略其丰富多采的风格。总之，从这一简编中，各家的诗风可见一斑。”