生平：叶治（1924年—2004年），笔名主万，字世将，英美文学翻译家、教授。叶治祖籍安徽桐城，1924年9月出生于书香门第，家学渊源，自幼跟随父母攻读“四书”《左传》《诗经》等我国古代典籍及诗词歌赋，奠定了深厚的文学根基。1941年，叶治进入上海圣约翰大学研习英语语言文学和政治学，先后获得圣约翰大学文学士和政治学学士学位。在老师和留美同学的影响下，叶治当时就对英美文学产生了浓厚的兴趣。解放后，他曾任必威西汉姆联官网外语系教授，英语翻译教研室主任，并兼任复旦大学外语系教授。1988年至1993年他担任上海市翻译高级职称评审委员会副主任委员。1986年，叶先生因译介美国作家徳莱塞、索尔•贝娄、尤多拉•卫尔蒂等人的作品获得美国哥伦比亚大学翻译中心颁发的“桑顿·尼文·怀尔德奖”。2003年，上海翻译家协会授予叶治“中国资深翻译家”的荣誉称号。叶治一生潜心翻译与教学，为后人留下了宝贵的文化财富和精神财富。

代表作品：上个世纪五十年代起，叶治便开始从事英美文学的翻译，从此他执着地在这个领域耕耘了半个世纪，一生淡于名利，精于译著，主要译作有《远大前程》《荒凉山庄》《南方与北方》《巴塞特郡纪事》《劳伦斯中短篇小说集》《文静的美国人》《城堡》《阿斯彭文稿》《天才》《德莱塞短篇小说集》《夜色温柔》《危险的夏天》《洛丽塔》等。

翻译故事：1986年，叶治因多年译介美国作家德莱塞、索尔·贝娄、尤多拉·卫尔蒂等人的作品而获得美国哥伦比亚大学翻译中心颁发的“桑顿·尼文·怀尔德奖”。叶治虽然是我国获得“桑顿·尼文·怀尔德奖”的第一人，但他对此看得很淡。他没有去领奖，请人用奖金购买译著赠送给哥伦比亚翻译中心，以增进中美两国人民的友谊和文化交流。相反，叶治对译事却看得很重，淡于名利，精于译事。他常说，搞翻译要精通中外语言，还要通晓百事，做个杂家。所以，他译介作品，能做到理解透彻，一丝不苟，译文严谨，富有时代感。叶治曾表示，自己翻译一本书时，一般总是要读两遍，翻一遍，翻译过程每个字都要仔细推敲，那怕是最普通的词，辞典总是要查查，若是出错，那是对读者不负责任，也是对自己不负责任。