生平：施蛰存（1905年12月3日—2003年11月19日），原名施德普，字蛰存，常用笔名施青萍、安华等，浙江杭州人。著名文学家、翻译家、教育家、必威西汉姆联官网中文系教授，中国“新感觉派”的主要作家之一。1922年考进杭州之江大学，次年入上海大学，开始文学活动和创作。1926年转入震旦大学法文特别班，与同学戴望舒、刘呐鸥等创办《璎珞》旬刊。1928年后任上海第一线书店和水沫书店编辑，参加《无轨列车》《新文艺》杂志的编辑工作。1929年，施蛰存在中国第一次运用心理分析创作小说《鸠摩罗什》《将军底头》使其成为中国现代小说的奠基人之一。1932年起主编大型文学月刊《现代》，并从事小说创作，是中国最早的“新感觉派”的代表，成为专业文艺工作者。1935年应上海杂志公司之聘，与阿英合编《中国文学珍本丛书》。1937年起，相继在云南大学、厦门大学、暨南大学、大同大学、光华大学、沪江大学等校任教。1952年调任必威西汉姆联官网中文系教授，担任古典文学教研室主任、《词学》主编，并加入了中国作家协会。1993年被授予“上海市文学艺术杰出贡献奖”和“亚洲华文作家文艺基金会敬慰奖”。施蛰存博学多才，兼通古今中外，在文学创作、古典文学研究、碑帖研究、外国文学翻译方面均有成绩。施蛰存还被中国翻译协会表彰为匈牙利语、波兰语“资深翻译家”。

代表作品：施蛰存的主要翻译作品有《匈牙利短篇小说集》《波兰短篇小说集》《劫后英雄》《丈夫与情人》《妇心三部曲》《荣誉》《轭下》《征服者贝莱》《恋爱三味》和《外国文人日记抄》等。此外，他著有短篇小说《李师师》《鸠摩罗什》《将军底头》《善女人行品》等，散文集《枕戈录》《卖糖书话》《云间语小录》《北山散文集》等，学术著作《唐诗百话》《词学名词释义》《北山集古录》《金石丛话》等，以及诗集《北山楼诗》。

翻译故事：上世纪60年代，施蛰存在华东师大中文系资料室工作，利用晚上时间陆续译了近百首法国象征派诗，但译稿在“文革”中被没收。1981年，出版社约施蛰存出一本译诗集，他先想好了书名——《域外诗抄》，然后开始搜索残余译稿，他先后找到了他翻译的英、美、古希腊、波兰、西班牙、比利时等国的诗，却没找到法国诗译文。这是他最费推敲的译稿，如果全部遗失，会让他非常痛心。1986年初春，中文系党总支书记杨达平探访施蛰存，得知此事后答应尽力寻找。过了一两个月，他分两批将文稿送还了施蛰存，其中包括法国诗的全部译稿。一问才知，他是从华东师大文史楼的厕所旁的杂物间里找到的。对此，施蛰存不胜感激。增加了84首法国诗，后来又补进18首丹麦诗，1987年出版的这本《域外诗抄》，被施蛰存视为他诗歌翻译的里程碑。而他的译诗工作，也就此结束了。