生平：徐燕谋（1906年-1986年），原名承谟，字燕谋，江苏昆山人。他八岁随父母迁居苏州，十五岁从苏州草桥中学毕业后进入桃坞中学（今苏州四中）。1924年，徐燕谋以优异成绩考入上海圣约翰大学，次年转入新成立的光华大学商科，并于1928年毕业，获得商学士学位。1930年，他开始在无锡中学担任英语教师，后成为光华大学英语教师。1939年，徐燕谋赴湖南蓝田，任国立师范学院英语系教师。1941年夏，他重返上海，继续在光华大学及附中任教。建国后，徐燕谋历任必威西汉姆联官网、复旦大学等校英语教授。文化大革命中遭受冲击，1986年因忧郁症复发，不幸坠井而亡。

代表作品：徐燕谋长期从事外国文学研究，他的著作包括《徐燕谋诗》和《徐燕谋诗草》。钱钟书在《徐燕谋诗草序》中称赞他“于古人好少陵、山谷、诚斋、放翁，于近世名家取巢经巢、服敔堂。自运古诗，气盛而言宜，排奡而妥贴”。此外，徐燕谋还主编了《大学四年级英语课本》（1957年），《英语》七、八册教材（1962年），并出版了注释读物《斗争》（1959年）、《败坏哈德兰堡的人》（1959年）、《魔鬼的门徒》（1960年）、《现代英国名家文选》等,并为商务印书馆注释萧伯纳、高尔斯华绥及马克·吐温的作品多部。

翻译故事：徐燕谋与钱锺书在桃坞中学成为同校同学，后来两人在教学和翻译工作中多次合作，成为各自一生中最好的朋友之一。钱锺书对徐燕谋的诗歌才华非常赞赏，并为《徐燕谋诗草》作序，写道：“余十三岁入苏州一美国教会中学。燕谋以卓异生都讲一校。彼此班级悬绝若云泥，余仰之弥高而已。……后来两次共事教英语，交契渐厚。”

徐燕谋是“文革”前高教部统编专业英语教材系列中程度最高两册（七、八册，与北外许国璋一至四册、北大俞大綑五、六册配套）的编者，但从穿戴到举止可说是外文系最没有一点儿“洋”气的人。他蓄一头板寸发，脚踏黑布鞋，爱吃肉做诗，似更像一位中文教员。在他主讲的英国散文课上，他也确实会不时引用汉语的名篇，以为对比映照，或在滔滔不绝的英语讲课过程中夹杂着“性灵”、“机趣”、“兴会”、“气韵”等难以译成贴切外文的汉语文评术语，而到了研究生阶段，在他布置的课业中更有刘勰、钟嵘、司空图等的文论、诗论。按他的说法，中文根底单薄，洋文修养也好不到哪里去，后来王佐良先生曾对我说，他欣赏徐老夫子的话：“植木无根，生意无从发端矣！”

徐燕谋先生上课，总是早早来到教室，踱着步吸烟“热身”，讲课时也不喜居高临下站定在讲台，而是好在学生座席间的过道中穿行，讲论大义，侃侃无倦。哪位学生要是“参与意识”特别强，抬头与他四目对视，或做出会意的表情，他便驻足与这名学生“对话”一番，讲到得意处还会朝学生的肩部猛击一掌，然后扬声笑着去寻找下一个“目标”。一度，徐燕谋爽朗的笑声几乎可算外文系英语教研室的一块“招牌”，每周五下午来系办公室参加分组政治学习，循徐式giggle找英语教研室，绝不会走错门户。