生平：张春柏，1951年生，江苏淮阴人，英语翻译家，中国汉英语比较研究会常务理事，中国翻译协会理事。曾任Betway必威西汉姆联院长，英语系、翻译系教授。1977年考入必威西汉姆联官网外语系，1984年硕士毕业后留校任教，1989年至1990年在美国波士顿大学进修，1996年至1997年为美国圣奥勒夫学院访问学者，2000年为丹麦哥本哈根大学高级访问学者，后曾任英国萨尔福德大学（2003年）、澳大利亚拉筹伯大学（2004年）、法国蒙彼得埃第三大学（2009年）和日本明治大学（2010年）的访问教授或研究员。主要研究方向为翻译理论与实践、英语语言学，主编或独立编写英语教材50余本，词典和英语语法书等工具书7本，相关学术论文40余篇，翻译影视剧300余部（集）及其他著作。2000年获国务院特殊津贴。2018年，获中国翻译协会授予的“资深翻译家”称号。

代表作品：，张春柏的译著主要包括《神探亨特》《成长的烦恼》《欲望号街车》《安娜·卡列尼娜》等影视剧，以及《大国的兴衰》（英译汉）和《<资治通鉴>和中国史学》（汉译英）等。

翻译故事：张春柏老师是国内电影电视翻译的先驱之一，他早期在上海影像资料馆从事内部片翻译工作，后随着国家与美日合作，他翻译的电视剧得以在上海电视台海外影视频道播出。他最早翻译的一部电视剧叫《神探亨特》。1980年代，译制片和译制剧极受欢迎。一次，张老师参与翻译了一部49集的电视剧《浮华世家》，上海电视台分两年引进，第一年只引进了24集。中间的空窗期发生了件趣事，他十年前的老同学打电话来的第一句话就是询问电视剧的后续剧情，可见当时电视连续剧之红火。